1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici parlez à www.OpenSubtitles.org aujourd'hui 2 00:00:22,853 --> 00:00:30,407 Revue générale TELMO RUSSO 3 00:00:30,300 --> 00:00:34,498 Dieu dit à Abraham : "Tuez un fils pour moi." 4 00:00:34,571 --> 00:00:38,906 'Ab' a dit : "Mec, Vous vous moquez de moi." 5 00:00:38,976 --> 00:00:42,069 Dieu a dit : « Non ». 'Ab' a dit : "Comment ça va ?" 6 00:00:42,145 --> 00:00:45,912 Dieu a dit : « Vous pouvez fais ce que tu veux, 'Ab'... 7 00:00:45,983 --> 00:00:48,678 mais la prochaine fois qui me voit approcher... 8 00:00:48,752 --> 00:00:50,846 Il vaut mieux s'enfuir. 9 00:00:50,850 --> 00:00:55,585 C A � A D O « Ab » : « Où voulez-vous que le meurtre ait lieu ? » 10 00:00:55,659 --> 00:00:58,128 Et Dieu dit : 11 00:00:58,196 --> 00:01:00,663 "Sur l'autoroute 61." 12 00:01:28,492 --> 00:01:32,326 "12 mars 1999 Dakovica, Kosovo" 13 00:01:32,396 --> 00:01:35,855 Les Serbes occupent ce village albanais. 14 00:01:35,934 --> 00:01:37,924 Ils tuent tout ce qu'ils voient. 15 00:01:38,002 --> 00:01:40,903 Ce n'est pas une guerre. C'est un carnage. 16 00:01:41,640 --> 00:01:43,904 Le commandant serbe est dans cette mosquée. 17 00:01:43,976 --> 00:01:47,412 C'est le troisième village qu'il a détruit cette semaine. 18 00:01:47,479 --> 00:01:50,743 Identifions-le et le neutraliser. 19 00:01:50,815 --> 00:01:54,718 Nous continuerons sous la couverture de... Frappe aérienne de l'OTAN... 20 00:01:54,786 --> 00:01:56,014 en commençant... 21 00:01:57,755 --> 00:02:00,190 exactement... maintenant ! 22 00:02:00,259 --> 00:02:01,521 Allez! 23 00:04:51,499 --> 00:04:53,160 Je suis dans le nid. 24 00:04:54,235 --> 00:04:57,500 Compris. Le corbeau est dans le nid. 25 00:05:00,341 --> 00:05:02,537 Couvre mes arrières. 26 00:05:03,244 --> 00:05:06,145 Trois... deux... 27 00:05:06,214 --> 00:05:07,705 euh.! 28 00:06:27,564 --> 00:06:32,434 Nous avons déjà installé les serrures. Seuls nos véhicules peuvent passer. 29 00:06:33,270 --> 00:06:35,704 Combien de sales gens reste-t-il ? 30 00:06:35,772 --> 00:06:38,003 Quelques centaines tout au plus. 31 00:06:39,543 --> 00:06:42,706 Tuez-les tous. Détruisez le village. 32 00:06:43,346 --> 00:06:45,247 Pas de pitié pour les Albanais. 33 00:06:46,616 --> 00:06:49,245 Les bombes de l’OTAN le feront pour nous. 34 00:06:49,320 --> 00:06:53,585 L’Occident ne résoudra pas ce problème. Cela a commencé ici. Cela se terminera ici. 35 00:06:54,124 --> 00:06:57,492 Ils ont baisé nos mères. Maintenant, baisons leur mère. 36 00:07:44,175 --> 00:07:46,701 - Sergent, 1re classe, Aaron Hallam. - Oui, monsieur 37 00:07:46,778 --> 00:07:50,144 J'ai le privilège de vous honorer avec l'Étoile d'Argent... 38 00:07:50,214 --> 00:07:52,775 une des plus grandes distinctions pour la valeur de notre nation. 39 00:07:52,851 --> 00:07:54,842 Votre courage, votre bon sens... 40 00:07:54,920 --> 00:07:57,650 et une détermination extraordinaire Ils sont un exemple pour tous les soldats. 41 00:07:58,457 --> 00:07:59,947 Tes actes courageux Ils sont la base... 42 00:08:00,025 --> 00:08:02,891 dans lequel la paix et la démocratie sont construits. 43 00:08:05,864 --> 00:08:07,957 Félicitations, Hallam. 44 00:09:14,934 --> 00:09:19,564 "Colombie-Britannique" 45 00:10:28,710 --> 00:10:30,643 Que t'est-il arrivé ? 46 00:10:34,382 --> 00:10:36,542 Vous êtes tombé dans un piège, n'est-ce pas ? 47 00:11:02,577 --> 00:11:04,238 Calme. 48 00:11:05,614 --> 00:11:07,138 Allez-y doucement. 49 00:11:09,150 --> 00:11:10,913 Restez tranquille. 50 00:11:11,921 --> 00:11:13,445 Restez tranquille. 51 00:11:14,622 --> 00:11:17,217 Très bien. Laisse-moi prendre ça. 52 00:11:17,293 --> 00:11:20,751 Quelle chose horrible. Très bien. 53 00:11:22,130 --> 00:11:24,395 La prochaine fois pour en trouver un... 54 00:11:24,466 --> 00:11:26,400 écartez-vous. 55 00:11:33,342 --> 00:11:36,368 Très bien. Allons-y. 56 00:11:37,580 --> 00:11:39,708 C'est bon. 57 00:11:39,783 --> 00:11:42,376 Tout va bien. Droite. 58 00:11:43,619 --> 00:11:45,018 Maintenant, sors d'ici. 59 00:11:57,467 --> 00:11:59,866 Ils fonctionnent, depuis presque... 60 00:12:02,505 --> 00:12:04,871 - Eh bien, j'ai mis... - Qui porte les initiales J.W. ? 61 00:12:04,941 --> 00:12:06,601 Oui. 62 00:12:06,675 --> 00:12:09,236 - C'est à toi ? - Oui, oui. 63 00:12:09,312 --> 00:12:10,609 Mais quoi... 64 00:12:11,882 --> 00:12:14,248 Plus de pièges pour les loups, les garçons. 65 00:12:16,586 --> 00:12:23,492 "Silver Falls, Oregon - 2003" 66 00:12:54,425 --> 00:12:55,858 C'est dans la ligne de mire. 67 00:13:07,939 --> 00:13:10,031 - Il était là-bas. - Quoi? 68 00:13:10,106 --> 00:13:11,597 Je l'ai vu. 69 00:13:59,291 --> 00:14:01,952 Besoin de tellement d'équipement tuer un cerf ? 70 00:14:05,497 --> 00:14:07,897 C'est ainsi que nous garantissons qui sont morts. 71 00:14:09,835 --> 00:14:11,769 Tu ne sembles pas chasseurs de cerfs. 72 00:14:16,808 --> 00:14:21,268 Quand tu tues de tes propres mains, le respect est montré. 73 00:14:22,914 --> 00:14:24,472 Est-ce vraiment le cas ? 74 00:14:26,285 --> 00:14:28,616 Il n'y a aucun respect dans ce que tu fais. 75 00:14:31,024 --> 00:14:32,855 Où est ton arme ? 76 00:14:40,966 --> 00:14:42,958 Merde. 77 00:15:15,802 --> 00:15:18,862 Vous n'êtes pas je chasse le cerf, non ? 78 00:15:18,938 --> 00:15:20,963 Qu'est-ce que c'est? 79 00:15:21,975 --> 00:15:24,568 Pensez-vous que vous pouvez me chasser ? avec ces fusils ? 80 00:15:25,912 --> 00:15:28,438 Vos fusils contre mon couteau ? 81 00:15:30,150 --> 00:15:31,673 Êtes-vous fou? 82 00:15:31,751 --> 00:15:33,652 Qu'en penses-tu? 83 00:15:33,720 --> 00:15:36,086 Ne force pas, connard. 84 00:15:42,162 --> 00:15:45,427 Où es-tu? Présente-toi, bébé. 85 00:17:15,423 --> 00:17:17,255 Mon Dieu! 86 00:18:25,262 --> 00:18:27,787 Vous voulez de l’antigel pour l’accompagner ? 87 00:18:27,864 --> 00:18:30,856 - Il ne fait pas si froid. - Peut-être pas pour toi. 88 00:18:33,136 --> 00:18:36,300 - Je pensais que tu étais dans la voiture. - Les roues sont tombées. 89 00:18:39,943 --> 00:18:41,878 - As-tu de la fièvre ? - Non. 90 00:18:41,946 --> 00:18:44,971 J'en ai marre de ce foutu rhume. Et le dégel aussi. 91 00:18:45,048 --> 00:18:48,985 Eh bien, procurez-vous une bouillotte. Pour vous tenir compagnie la nuit. 92 00:18:49,053 --> 00:18:51,816 Je ne veux pas de bouillotte. Je veux aller en Californie... 93 00:18:51,888 --> 00:18:54,551 voir les pur-sang à Del Mar, pêcher un peu. 94 00:18:54,625 --> 00:18:57,787 On dit que la cible sautez sur le bateau à cette période de l'année. 95 00:18:57,861 --> 00:19:00,524 Zander, ce n'est pas le moment oeil de bœuf. 96 00:19:01,732 --> 00:19:03,392 Salut, Ted. 97 00:19:03,466 --> 00:19:07,301 L.T. Comment as-tu su que c'était moi ? 98 00:19:07,371 --> 00:19:11,808 J'ai vu tes empreintes. Qu'es-tu venu faire si loin au nord ? 99 00:19:13,477 --> 00:19:17,811 Van Zandt voulait que je lui montre une chose. En personne. 100 00:19:22,920 --> 00:19:25,684 - Cela fait quelques années. -Okeechobee, 1996. 101 00:19:25,756 --> 00:19:29,453 Les alligators ont effrayé ses agents. L’un d’eux a même taché son pantalon. 102 00:19:29,527 --> 00:19:31,791 -Mike Haney. - Ouais, c'était drôle. 103 00:19:31,862 --> 00:19:35,195 - Vous avez disparu. - J'ai travaillé un peu plus longtemps et j'ai démissionné. 104 00:19:35,266 --> 00:19:39,135 Je vis à Portland depuis 3 ans. Nous l'avons cherché plusieurs fois. 105 00:19:41,572 --> 00:19:43,506 - L.T., laisse-moi te demander quelque chose. - Oui. 106 00:19:43,574 --> 00:19:45,941 Qu'est-ce que c'est qu'est-ce que tu fais ici ? 107 00:19:46,011 --> 00:19:48,001 Travailler pour le Fonds de la Faune. 108 00:19:53,452 --> 00:19:55,716 Tu as eu beaucoup de travail pour arriver ici. 109 00:19:55,787 --> 00:19:59,052 - Vous êtes difficile à trouver. - Non, je ne le suis pas. 110 00:19:59,124 --> 00:20:01,115 Comment puis-je être si tu me trouvais ? 111 00:20:01,193 --> 00:20:03,388 Van Zandt pense que c'est important. 112 00:20:03,462 --> 00:20:07,125 - Pour lui, tout est important. - Celui-ci est différent. 113 00:20:10,268 --> 00:20:12,499 je ne le fais plus ce type de travail. 114 00:20:12,572 --> 00:20:14,562 Pourquoi tu n'y jetterais pas un oeil ? 115 00:20:15,807 --> 00:20:17,775 Je ne veux pas y retourner. 116 00:20:19,278 --> 00:20:21,871 Nous demandons simplement pour y jeter un oeil, L.T. 117 00:21:20,239 --> 00:21:22,936 - Tom, peux-tu prendre des imprimés du journal ? - Bien sûr. 118 00:21:23,010 --> 00:21:24,909 Alors enlève-le, s'il te plaît. Et les poignées de porte. 119 00:21:24,977 --> 00:21:28,277 Harry, je comprends, mais le numéro des agents SWAT m'inquiète. 120 00:21:28,348 --> 00:21:30,406 Je veux attraper ces gars vivants. 121 00:21:30,483 --> 00:21:33,578 Reed, gare quelques hommes de l'autre côté de la gorge. 122 00:21:33,654 --> 00:21:36,713 Je veux fermer cette zone et établir un périmètre. 123 00:21:36,789 --> 00:21:38,781 C'est toi qui commande, Abby. Nous sommes là pour vous aider. 124 00:21:44,565 --> 00:21:47,500 "Shérif" 125 00:22:07,589 --> 00:22:10,989 - Bonham, ça va ? - Non! Je déteste ces choses. 126 00:22:11,058 --> 00:22:13,186 J'ai peur des hauteurs. 127 00:22:13,261 --> 00:22:15,694 Je m'appelle Abby Durrell. Je suis un agent ASAC. 128 00:22:15,762 --> 00:22:18,323 je ne sais pas combien Harry lui parla de la situation. 129 00:22:18,399 --> 00:22:22,391 Dis-moi ce qu'il a envoyé. On va commencer par là, d'accord ? 130 00:22:27,041 --> 00:22:29,134 Les deux hommes ont été retrouvés A 800 mètres de cet endroit. 131 00:22:29,210 --> 00:22:33,647 Ils ont été tués à coups de hache puis éventré lors d'un rituel. 132 00:22:33,715 --> 00:22:35,740 Des organes vitaux ont été prélevés. 133 00:22:35,817 --> 00:22:38,581 Un de mes délégués parle avec le chef de la tribu locale Paiute. 134 00:22:38,653 --> 00:22:41,918 Il n'y a pas de rituel Paiute éventrer un corps humain. 135 00:22:41,990 --> 00:22:45,653 Les morts ont été démembrés comme s'ils étaient un cerf. 136 00:22:45,727 --> 00:22:47,957 - Les Paiute sont bouleversés... - Un Paiute ne ferait pas de quartier... 137 00:22:48,029 --> 00:22:51,260 - quelques chasseurs de cerfs à moins que... - Quoi ? 138 00:22:51,332 --> 00:22:53,266 Qu'il les mangerait. 139 00:22:56,337 --> 00:23:00,501 La semaine dernière, deux autres hommes ils sont morts comme ça à Washington. 140 00:23:00,575 --> 00:23:03,841 C'étaient des gardes du Service forestier, La compétence nous appartient donc. 141 00:23:05,114 --> 00:23:08,480 - Où sont les corps ? - Nous l'avons envoyé au laboratoire hier. 142 00:23:08,550 --> 00:23:11,611 - As-tu besoin de les voir ? - Non. 143 00:23:11,687 --> 00:23:14,656 "Police d'État - Empreintes digitales latentes" 144 00:23:14,723 --> 00:23:16,520 Descendez là. 145 00:23:23,198 --> 00:23:27,134 "Police de l'État de l'Oregon" 146 00:23:27,202 --> 00:23:31,832 Il y a trop d'hommes et de chevaux ici. Trop de pistes. C'est le chaos. 147 00:23:32,841 --> 00:23:35,537 Ils avaient du matériel sécher ou congeler de la viande ? 148 00:23:35,611 --> 00:23:37,546 Pas dans un rayon de 10 kilomètres. Rien. 149 00:23:37,614 --> 00:23:39,945 - Avez-vous trouvé le camp ? - Nous cherchons toujours. 150 00:23:42,818 --> 00:23:44,752 Que savez-vous des victimes ? 151 00:23:46,055 --> 00:23:48,752 Ils sont deux commerçants de Medford. 152 00:23:59,001 --> 00:24:01,698 - Que puis-je faire d'autre pour toi ? - Rien. 153 00:24:01,771 --> 00:24:06,208 - Demandez à tout le monde de prendre du recul. - Que tout le monde sorte d'ici. 154 00:24:06,276 --> 00:24:08,642 Les gars, allez, tout le monde. Prenons du recul. Allez. 155 00:24:09,312 --> 00:24:10,744 Allons-y! 156 00:24:13,783 --> 00:24:16,444 - Ouais, tout le monde ! - Je suis devant. 157 00:24:16,518 --> 00:24:19,215 - Qu'a-t-il dit ? - Sortons d'ici. 158 00:26:37,396 --> 00:26:38,657 - C'est lui. - OMS? 159 00:26:38,730 --> 00:26:39,959 Le gars qui a fait ça. 160 00:26:41,033 --> 00:26:43,160 Nous ne sommes pas sûrs du nombre de meurtriers. 161 00:26:43,236 --> 00:26:44,896 - Il n'y en avait qu'un. - Comment tu sais ça ? 162 00:26:44,970 --> 00:26:47,235 Il a laissé sa signature juste là, dans l'arbre. 163 00:26:47,306 --> 00:26:49,638 M. Bonham, le défunt étaient en bonne forme physique. 164 00:26:49,709 --> 00:26:52,234 Ils avaient des fusils dotés de lunettes sophistiquées. 165 00:26:52,311 --> 00:26:55,508 L'un d'eux avait un pistolet à l'intérieur de la veste. 166 00:26:55,581 --> 00:26:58,106 Il semble impossible qu'un homme avec une hachette, tu peux... 167 00:26:58,184 --> 00:27:00,084 Il n'a pas utilisé de hachette. J'ai utilisé un couteau... 168 00:27:00,153 --> 00:27:02,486 avec une lame dentelée d'un côté et serti sur l'autre. 169 00:27:02,556 --> 00:27:06,321 Un homme a jeté le couteau dans l'arbre et ensuite tué les deux chasseurs ? 170 00:27:06,392 --> 00:27:10,658 �. Il portait une chaussure taille 42 avec une semelle lisse, presque comme une sneaker. 171 00:27:10,730 --> 00:27:12,027 Semblable à celui-ci. 172 00:27:14,234 --> 00:27:15,724 Et il est là-bas. 173 00:27:17,436 --> 00:27:20,201 - Tu n'y vas pas seul. - C'est comme ça que je travaille. 174 00:27:20,274 --> 00:27:22,037 - Ici. - Je n'ai pas besoin de ça. 175 00:27:22,109 --> 00:27:24,042 Juste pour me faire plaisir. La batterie est chargé... 176 00:27:24,110 --> 00:27:26,705 assurez-vous de le garder allumé tout le temps. 177 00:27:26,780 --> 00:27:28,872 - C'est bon. - Tu n'as pas d'arme ? 178 00:27:28,948 --> 00:27:31,383 - Je n'aime pas les armes. - De combien de temps as-tu besoin ? 179 00:27:31,451 --> 00:27:34,909 Si je ne reviens pas dans deux jours, Je serai mort. 180 00:29:05,880 --> 00:29:08,975 "Test de la foi d'Abraham" 181 00:29:36,846 --> 00:29:38,836 - Tu te souviens de moi ? - Non. 182 00:29:41,717 --> 00:29:44,208 - Tu m'as appris. - J'ai enseigné à beaucoup de gens. 183 00:29:53,229 --> 00:29:55,288 Pourquoi n'as-tu pas répondu mes lettres ? 184 00:30:00,770 --> 00:30:03,567 Pourquoi fais-tu de la viande hachée de ces gens ? 185 00:30:03,639 --> 00:30:06,404 Avez-vous vu les lunettes qu'ils ont utilisées ? 186 00:30:06,476 --> 00:30:10,412 Ce n'étaient pas des chasseurs, L.T. Ils balayaient tout. 187 00:30:10,480 --> 00:30:12,345 Tu dois te rendre, mon fils. 188 00:32:24,483 --> 00:32:26,041 Avant! 189 00:32:32,057 --> 00:32:33,582 - Il a été touché. - Il a été touché ! 190 00:32:33,659 --> 00:32:35,820 Dos. Ne le touche pas. J'ai le pistolet. 191 00:32:35,895 --> 00:32:37,885 Affirmative. Il est dans le champ de vision. 192 00:32:38,898 --> 00:32:40,889 Équipe deux, avancez. 193 00:32:40,967 --> 00:32:43,662 - Soulevez-le ! - Avance! 194 00:32:46,305 --> 00:32:47,567 Portons-le. 195 00:32:47,640 --> 00:32:49,231 Dégagez la zone ! 196 00:32:49,942 --> 00:32:53,776 "Portland, Orégon" 197 00:33:16,502 --> 00:33:20,872 "FBI" 198 00:33:26,380 --> 00:33:28,540 Base pour Combat Seven. 199 00:33:36,957 --> 00:33:39,050 -L.T. -Harry. 200 00:33:39,126 --> 00:33:41,060 - Il a fait un sacré boulot. - Merci. 201 00:33:41,128 --> 00:33:43,062 - C'est l'un des vôtres, n'est-ce pas ? - �. 202 00:33:43,130 --> 00:33:45,064 C'est ce que je pensais. Alors c'est un de nos hommes ? 203 00:33:45,132 --> 00:33:47,362 - �. - Tu sais pourquoi ? 204 00:33:47,434 --> 00:33:49,459 Non, c'est votre travail. 205 00:33:53,807 --> 00:33:57,971 - Tu veux du café ? - Non, merci. 206 00:33:58,045 --> 00:34:00,843 Vous n'avez pas besoin de nous parler si tu ne veux pas. 207 00:34:00,914 --> 00:34:03,178 Je comprends. 208 00:34:03,250 --> 00:34:06,617 Et si tu nous disais ton nom ? Nous allons commencer par là. 209 00:34:08,689 --> 00:34:10,885 Il connaît mon nom. 210 00:34:10,959 --> 00:34:14,052 Pourquoi tu ne me dis pas que s'est-il passé dans la forêt ? 211 00:34:14,127 --> 00:34:18,360 Savez-vous que six milliards de poulets Vont-ils mourir dans les abattoirs cette année ? 212 00:34:18,433 --> 00:34:21,869 Qu'est-ce que cela doit faire avec ce qui s'est passé à Silver Falls ? 213 00:34:21,936 --> 00:34:25,666 Et s'il y avait une sorte au-dessus de nous dans la chaîne alimentaire ? 214 00:34:25,739 --> 00:34:30,040 Comment vous sentiriez-vous si cette espèce arrêtez de nous respecter... 215 00:34:30,111 --> 00:34:33,137 et a commencé à nous abattre sans discernement ? 216 00:34:34,816 --> 00:34:36,750 Je ne sais pas. 217 00:34:36,818 --> 00:34:39,218 Mais c'est très intéressant. 218 00:34:40,755 --> 00:34:42,552 Est-ce que tu comprends? 219 00:34:42,624 --> 00:34:45,616 - Oh oui. - Super. 220 00:34:47,195 --> 00:34:49,858 Que veux-tu dire à M. Bonham mais tu ne veux pas me le dire ? 221 00:34:51,566 --> 00:34:55,058 Je veux parler des opérations Aigle noir, mangouste, serpent... 222 00:34:55,137 --> 00:34:58,162 Tais-toi ! Veux-tu mourir ? Son nom est Aaron Hallam. 223 00:34:58,239 --> 00:35:01,004 - Sergent, 1re classe, Aaron Hallam. - Souvenez-vous de moi, monsieur. 224 00:35:01,076 --> 00:35:03,374 Parlez-vous de quelque chose qui Cela n'est jamais arrivé et ils l'enregistrent. 225 00:35:03,445 --> 00:35:06,539 - Super. Ensuite, nous aurons un record. - Le registre ne vous dira pas ce que vous voulez. 226 00:35:06,615 --> 00:35:09,345 Alors qu'est-ce que je fais ici, personnel ? 227 00:35:09,418 --> 00:35:12,546 Mort, tu dois m'aider. Est-il l'un des nôtres ou pas ? 228 00:35:14,790 --> 00:35:17,987 Je sais qu'il y a des variables, Mort. Il y a toujours des variables. 229 00:35:18,060 --> 00:35:21,188 - Mais une variable n'est pas indiquée. - Hé, patron. 230 00:35:25,534 --> 00:35:29,595 Nous savons qu'il y a un homme nommé Aaron Hallam sous sa garde. 231 00:35:30,806 --> 00:35:32,535 Que savez-vous de M. Hallam ? 232 00:35:35,111 --> 00:35:39,444 Né en 1968. Élevé dans le comté de Burl, en Virginie occidentale. 233 00:35:39,515 --> 00:35:41,575 Diplôme d'équivalence 2e degré. 234 00:35:41,651 --> 00:35:45,313 Bien que votre score en sciences sont au-delà de la norme. 235 00:35:45,387 --> 00:35:47,652 Il rejoint l'armée à 18 ans. 236 00:35:49,325 --> 00:35:52,762 - C'est ça qui est bizarre. - De quelle partie, monsieur ? 237 00:35:52,829 --> 00:35:56,093 Eh bien, il n'y a rien de plus à ce sujet. 238 00:35:56,165 --> 00:35:57,997 Le formulaire est incomplet. 239 00:35:59,169 --> 00:36:01,433 Il n'y a même pas de date de sortie. 240 00:36:01,503 --> 00:36:05,770 Officieusement, le sergent Hallam a été porté disparu au combat. 241 00:36:06,609 --> 00:36:09,874 "Officieusement." C'est un déguisement. 242 00:36:11,114 --> 00:36:13,412 Cela signifie qu'il est toujours fonctionne pour vous. 243 00:36:13,483 --> 00:36:16,247 Nous sommes là pour prendre le relais de votre prisonnier. 244 00:36:17,620 --> 00:36:20,556 Nous ne sommes pas sur une base militaire. 245 00:36:20,624 --> 00:36:25,720 Il a peut-être tué et mutilé quatre chasseurs en zone fédérale. 246 00:36:29,132 --> 00:36:32,193 Je pense que vous devriez voir ça, monsieur. 247 00:36:34,637 --> 00:36:37,470 Sauf si nous sommes envahis par une puissance étrangère... 248 00:36:37,540 --> 00:36:40,475 et nous sommes officiellement en guerre... 249 00:36:40,543 --> 00:36:43,034 vous n'avez aucune autorité ici. 250 00:36:43,113 --> 00:36:45,048 "Ministère de la Justice - Secret" 251 00:36:45,116 --> 00:36:48,642 "Bureau du procureur général Département américain de la Justice. 252 00:36:55,693 --> 00:36:58,685 Je sais que tu veux sortir d'ici, mais nous sommes en attendant la prise de sang... 253 00:36:58,763 --> 00:37:01,698 - et j'ai besoin de votre témoignage. - As-tu déjà utilisé ce truc ? 254 00:37:01,766 --> 00:37:04,326 - Si j'ai déjà tiré sur quelqu'un ? - �. 255 00:37:04,402 --> 00:37:07,530 - Poseriez-vous la même question à un homme ? - �. 256 00:37:07,605 --> 00:37:10,199 A vrai dire, déjà. 257 00:37:10,274 --> 00:37:12,538 - Devons-nous parler des détails ? - Non. 258 00:37:12,610 --> 00:37:14,942 - C'est bon. - Opérations. 259 00:37:26,290 --> 00:37:28,121 Ce n'est pas la meilleure vue de la ville. 260 00:37:29,961 --> 00:37:31,757 C'est une jungle. 261 00:37:35,934 --> 00:37:39,733 - Quel est votre lien avec Hallam ? - Je l'ai entraîné. 262 00:37:39,804 --> 00:37:43,241 - Pour faire quoi ? - Je lui ai appris à survivre. 263 00:37:43,308 --> 00:37:45,036 Je l'ai entraîné à tuer. 264 00:37:46,778 --> 00:37:49,611 J'en ai formé beaucoup comme lui... la crème, et toutes ces bêtises. 265 00:37:50,748 --> 00:37:52,478 J'ai lu votre dossier. 266 00:37:53,785 --> 00:37:56,083 - Vous n'avez jamais rejoint l'armée. - Non. 267 00:37:58,857 --> 00:38:00,882 - Il ne travaillait que pour eux. - �. 268 00:38:02,294 --> 00:38:05,161 - Comme embauché. - �. 269 00:38:05,230 --> 00:38:07,698 Vous n'aimez pas en parler, n'est-ce pas ? 270 00:38:14,707 --> 00:38:17,869 Mon père était colonel. 271 00:38:17,943 --> 00:38:20,070 Quand mon frère aîné mort au Vietnam... 272 00:38:20,146 --> 00:38:23,376 il a décidé qu'il ne perdrait pas un autre fils dans cette guerre. 273 00:38:23,448 --> 00:38:24,938 Fin de l'histoire. 274 00:38:25,952 --> 00:38:28,420 Mon père était pisteur avant de rejoindre l'armée... 275 00:38:28,488 --> 00:38:30,978 et j'ai appris mon métier auprès de lui. 276 00:38:34,393 --> 00:38:36,917 - Et Hallam ? - Il est inhabituel. 277 00:38:36,995 --> 00:38:40,432 Cela peut tuer n'importe qui... aucun regret. 278 00:38:42,133 --> 00:38:45,126 Ses victimes ne l'ont même pas remarqué qu'il était dans la même pièce. 279 00:38:48,040 --> 00:38:50,736 - Que penses-tu de ça ? - Je ne sais pas. 280 00:38:50,810 --> 00:38:53,176 Je n'ai jamais tué personne. 281 00:38:57,216 --> 00:38:59,741 J'ai juste appris aux autres comment le faire. 282 00:39:24,444 --> 00:39:27,606 À bien des égards, Hallam est un excellent guerrier. 283 00:39:27,680 --> 00:39:32,778 Après le Kosovo, il a reçu encore une mission délicate... 284 00:39:32,853 --> 00:39:34,821 officieusement. 285 00:39:37,457 --> 00:39:39,788 Et il est allé trop loin. 286 00:39:41,028 --> 00:39:43,724 De nombreux innocents sont morts. 287 00:39:45,132 --> 00:39:47,566 Le stress de combat de Hallam c'était devenu si profond... 288 00:39:47,634 --> 00:39:50,364 qui a été incorporé C'est ta personnalité... 289 00:39:50,437 --> 00:39:53,338 et le renversement est impossible. 290 00:39:53,407 --> 00:39:55,136 C'est une machine à tuer. 291 00:39:56,143 --> 00:40:01,012 Il n'y a aucun moyen de l'inculper ou de le juger dans n'importe quel tribunal. 292 00:40:01,081 --> 00:40:03,983 Il ne peut pas être traité, interviewé... 293 00:40:04,052 --> 00:40:07,487 accusé de crime ou autorisé pour la psychose. 294 00:40:07,554 --> 00:40:09,955 Votre photo peut ne pas apparaître dans n'importe quel journal. 295 00:40:10,024 --> 00:40:13,015 Aux yeux du monde, monsieur... 296 00:40:13,093 --> 00:40:15,358 Aaron Hallam n'existe pas. 297 00:40:50,431 --> 00:40:52,194 C'est l'un d'entre eux. 298 00:40:54,703 --> 00:40:56,533 Ils s'occuperont de tout. 299 00:41:50,859 --> 00:41:53,385 Tu sais pourquoi tu es ici, Aaron. 300 00:41:54,630 --> 00:41:57,293 Vous vous êtes écarté de la norme. 301 00:41:59,969 --> 00:42:04,872 Tu as fait des dégâts, mec. Il faudrait que ce soit plus précis. "Un diplomate exécuté, toute la famille meurt" 302 00:42:04,941 --> 00:42:07,170 Ce n'était pas sa famille. 303 00:42:07,242 --> 00:42:09,609 C'étaient des soldats, Dale. 304 00:42:09,679 --> 00:42:12,147 Il n'y avait pas de couverture, Je n'avais aucun moyen de m'échapper. 305 00:42:12,215 --> 00:42:13,807 C'était un piège pour moi. 306 00:42:13,883 --> 00:42:17,114 C'est des conneries. Tu as tout gâché. 307 00:42:17,187 --> 00:42:20,782 Vos actions ont entraîné des blessures et la mort de civils non armés. 308 00:42:20,857 --> 00:42:22,791 Ils avaient des armes. 309 00:42:24,861 --> 00:42:27,421 C'est le problème. 310 00:42:27,497 --> 00:42:30,591 Vous ne pouvez plus distinguer requins et poissons d'ornement. 311 00:42:49,653 --> 00:42:52,450 Qu'est-ce que tu utilises maintenant ? 312 00:42:52,522 --> 00:42:56,755 C'est censé être indolore. Bien sûr, ils ne l'utiliseraient jamais dans un... 313 00:42:58,261 --> 00:43:00,753 Laisse-le partir, Aaron ! Libérez-le maintenant ! 314 00:43:11,809 --> 00:43:13,640 - Vous prenez l'avion pour Vancouver ? - �. 315 00:43:13,711 --> 00:43:17,670 - Et ensuite établir une connexion ? - Non, je conduis environ huit heures. 316 00:43:17,748 --> 00:43:21,411 C'est vrai. N'aime pas voler. Cela doit en valoir la peine. 317 00:43:21,485 --> 00:43:25,581 C'est un endroit spécial. Viens me rendre visite. Je pense que j'aimerais ça. 318 00:43:25,656 --> 00:43:29,650 Vous n'auriez pas besoin de porter deux armes. Votre posture changerait. 319 00:43:32,229 --> 00:43:33,891 C'est une invitation ouverte. 320 00:44:27,953 --> 00:44:29,818 Est-ce indolore, Dale ? 321 00:44:32,992 --> 00:44:36,484 Nous avons besoin d'ambulanciers ! Cela va exploser ! 322 00:44:36,562 --> 00:44:39,087 - Essayez de les aider. - Non, je ne peux pas ! 323 00:44:39,165 --> 00:44:41,223 Obtenez ce type. 324 00:44:41,299 --> 00:44:44,463 Est-ce que quelqu'un sait ce qui se passe ? 325 00:44:47,039 --> 00:44:48,768 - Ambulancier ! - Êtes-vous d'accord? 326 00:44:48,841 --> 00:44:50,934 - Ambulancier ! - Appelez les pompiers. 327 00:44:51,010 --> 00:44:53,445 Je vais bien! Je vais bien! Mes amis sont à l'intérieur. 328 00:44:53,512 --> 00:44:56,106 - Lui apporter de l'eau ? - Enlevez-les ! Enlevez-les ! 329 00:44:56,182 --> 00:44:58,207 Quelqu'un appelle l'ambulance. 330 00:44:59,219 --> 00:45:03,154 Personne ne sait quoi faire. Tout le monde attend. 331 00:45:03,222 --> 00:45:06,090 - Non. Personne n'est... - C'est bon. 332 00:45:06,159 --> 00:45:08,649 �. Il vient de se retourner et s'est éclipsé. 333 00:45:08,728 --> 00:45:11,664 - Horrible, ouais. - Que. C'est bien. 334 00:45:14,233 --> 00:45:15,894 - Jackie, appelle l'ambulance. - Enlevez-les ! 335 00:45:15,969 --> 00:45:18,938 - Bonjour? - Oh merde! 336 00:45:19,006 --> 00:45:21,064 - Je manque l'appel. - Mon Dieu. 337 00:45:21,140 --> 00:45:22,972 Ne quittez pas la maison pour l'instant. 338 00:45:24,811 --> 00:45:27,040 Passager continental... 339 00:45:27,113 --> 00:45:29,674 rejoignez votre groupe dans la zone bagages. 340 00:45:29,750 --> 00:45:31,718 100 à 98, mais c'est toujours une défaite. 341 00:45:31,785 --> 00:45:34,151 Ne laissez pas vos bagages non accompagné. 342 00:45:34,221 --> 00:45:37,156 Tous les bagages non accompagnés sera confisqué. 343 00:45:38,158 --> 00:45:41,093 - Allez par là. Je vais passer par là. - C'est bon. 344 00:45:41,161 --> 00:45:43,857 - Allons-y! Vite, marche. - Un, deux... 345 00:45:43,931 --> 00:45:47,958 trois, quatre, cinq, six, sept... 346 00:45:48,035 --> 00:45:51,164 huit, neuf, dix. 347 00:45:51,238 --> 00:45:54,435 Prêt ou pas, j'arrive. 348 00:45:54,508 --> 00:45:56,909 Ruben Patterson a été le meilleur buteur des Blazers avec 31 points. 349 00:45:56,978 --> 00:45:58,501 Ce n'était que la quatrième défaite... 350 00:45:58,578 --> 00:46:01,639 Attention, s'il vous plaît. C'est le dernier appel... 351 00:46:01,716 --> 00:46:04,650 Les Nuggets à Denver jeudi soir. 352 00:46:04,718 --> 00:46:07,279 Dans une autre clé, Les Pistons ont écrasé les 76ers. 353 00:46:07,355 --> 00:46:08,947 C'est le dernier appel. 354 00:46:09,023 --> 00:46:12,116 Jerry Stackhouse a marqué 29 points pour les Pistons, qui ont capitalisé... 355 00:46:12,192 --> 00:46:14,684 - Hé. - Les 14 remplacements en seconde période... 356 00:46:14,762 --> 00:46:16,389 réalisé par les 76ers. 357 00:46:16,464 --> 00:46:21,231 Allen Iverson, blessé Cette saison, il était sur le banc... 358 00:46:21,302 --> 00:46:23,963 et nous ne savons pas quand il reviendra à gravir. 359 00:46:24,037 --> 00:46:26,063 Merci de ne pas laisser vos bagages non accompagné. 360 00:46:26,140 --> 00:46:28,836 Tous les bagages non accompagnés sera confisqué. 361 00:46:28,910 --> 00:46:31,845 Il ne peut pas faire grand chose pour aider vos collègues... 362 00:46:33,815 --> 00:46:36,249 Déterminé à... 363 00:46:36,317 --> 00:46:39,980 Dernières nouvelles. Allons-y à notre correspondant, Jeff Gianola... 364 00:46:40,054 --> 00:46:42,682 reportage en direct du tunnel à Forest Park. 365 00:46:42,757 --> 00:46:45,555 -Jeff. - Ken, nous venons d'arriver... 366 00:46:45,626 --> 00:46:49,995 sur les lieux d'un terrible accident à l'entrée du tunnel à Forest Park. 367 00:46:50,064 --> 00:46:53,660 C'était avec une sorte de fourgon transporter des passagers. 368 00:46:53,736 --> 00:46:55,464 Nous pouvons vous informer qu'il y a... 369 00:46:59,608 --> 00:47:03,236 En garde ! Tomber.! Récupérer.! 370 00:47:03,945 --> 00:47:06,676 En garde ! Tomber.! Récupérer.! 371 00:47:06,749 --> 00:47:09,410 Je vais leur apprendre à tuer... 372 00:47:09,484 --> 00:47:12,215 rapidement, précisément et efficacement. 373 00:47:13,622 --> 00:47:16,648 Ce sera une réflexion. 374 00:47:17,593 --> 00:47:21,050 Ils apprendront à entrer dans une zone combattre et disparaître dans l'ombre. 375 00:47:21,129 --> 00:47:25,089 Ils apprendront à survivre... ou tu ne survivras pas. 376 00:47:26,068 --> 00:47:27,535 Prêt! 377 00:47:27,603 --> 00:47:31,198 Bras! Cœur! Poumon! Poumon! 378 00:47:31,974 --> 00:47:33,465 Inversez la prise. 379 00:47:33,543 --> 00:47:36,238 Tirez le couteau ici à l'intérieur de son bras... 380 00:47:36,311 --> 00:47:38,439 briser tous les tissus conjonctifs... 381 00:47:38,515 --> 00:47:41,881 retirant son doigt de la gâchette et en passant à l'épaule gauche. 382 00:47:41,950 --> 00:47:44,317 Saisissez la poignée. Étranglez-le. Atteindre le cœur... 383 00:47:44,387 --> 00:47:46,684 par la partie supérieure du sternum et jetez-le par terre. 384 00:47:46,755 --> 00:47:49,782 Aller. Bras, cœur, poumon, poumon. 385 00:47:49,859 --> 00:47:52,089 Bras, coeur. Bien. Bien! 386 00:47:52,162 --> 00:47:55,791 Maintenant sur la cuisse. Couper ici l'artère fémorale... 387 00:47:55,865 --> 00:47:58,060 jusqu'à cette cuisse et cette artère fémorale. 388 00:47:58,134 --> 00:48:00,397 Notez que ce bras est sur le chemin. 389 00:48:00,469 --> 00:48:03,496 Cela ne peut pas vous faire de mal. La seule chose qu'il peut faire... 390 00:48:03,573 --> 00:48:05,938 c'est bloquer le coup dans le poumon que vous êtes sur le point de donner. 391 00:48:06,008 --> 00:48:09,467 Tirez le bras qui couvre son visage, attaquer le poumon. Maintenant... 392 00:48:09,546 --> 00:48:13,277 Bras, cou, cœur, jambe, jambe, poumon ! 393 00:48:13,349 --> 00:48:15,544 Un, deux, trois, quatre, cinq, six ! 394 00:48:15,618 --> 00:48:18,917 Un, deux, trois... 395 00:48:18,988 --> 00:48:22,719 soutien, quatre, cinq, six. 396 00:48:22,792 --> 00:48:24,658 Un, deux, trois, quatre, cinq, six ! 397 00:48:28,731 --> 00:48:31,132 Faites cette coupe avec un bon accompagnement. 398 00:48:31,202 --> 00:48:34,102 Vous voulez accéder à sa chronique. Allons-y. 399 00:48:37,041 --> 00:48:38,029 Aller! 400 00:48:39,542 --> 00:48:41,704 C'est ça. Encore une fois. 401 00:48:51,221 --> 00:48:55,283 Je n'en peux plus. Les cauchemars s'aggravent. 402 00:48:57,894 --> 00:49:00,386 Je deviens fou, L.T. 403 00:49:02,500 --> 00:49:04,991 J'ai besoin de te parler. 404 00:49:14,512 --> 00:49:17,242 je ne sais pas si c'est le cas recevant mes lettres, L.T. 405 00:49:18,983 --> 00:49:21,475 J'ai besoin de recevoir une réponse ou te parler. 406 00:49:23,020 --> 00:49:25,352 Tu étais comme un père pour moi. 407 00:49:25,422 --> 00:49:26,856 S'il vous plaît, répondez-moi. 408 00:49:31,362 --> 00:49:33,763 Quand ils sont capables tuer mentalement... 409 00:49:33,832 --> 00:49:36,959 la partie physique.... ce sera facile. 410 00:49:37,034 --> 00:49:38,969 Le plus dur... 411 00:49:40,038 --> 00:49:43,006 C'est apprendre à désactiver cette partie. 412 00:49:47,846 --> 00:49:52,408 Jusqu'à présent, nous n'avons réussi qu'à confirmer trois décès. 413 00:49:52,484 --> 00:49:56,784 Nous ne savons pas s'il y avait d'autres passagers dans la camionnette. 414 00:49:56,855 --> 00:50:01,792 L'accès est limité. La police et le FBI n'a fourni aucune information supplémentaire. 415 00:50:01,860 --> 00:50:05,990 Cependant, la camionnette a l'air d'un véhicule militaire... 416 00:50:06,064 --> 00:50:08,999 éventuellement le type de véhicule utilisé pour transporter les prisonniers. 417 00:50:09,067 --> 00:50:12,970 Nous allons essayer de confirmer cette information. Les informations sont résumées. 418 00:50:13,039 --> 00:50:17,168 Les équipes de secours restent sur place Avec des agents et des techniciens du FBI. 419 00:50:17,242 --> 00:50:20,769 Aucun agent du FBI sur place offert des commentaires. 420 00:50:20,845 --> 00:50:23,075 - Nous essaierons d'obtenir plus d'informations. - Ce qui s'est passé? 421 00:50:23,148 --> 00:50:24,377 Hallam s'est échappé. 422 00:50:42,401 --> 00:50:45,529 - Al�, Irène. - Oh, Aaron. 423 00:50:45,605 --> 00:50:48,972 - Tu m'as fait peur. - C'est bon de te voir. 424 00:50:49,909 --> 00:50:52,844 Je ne veux rien entendre d'autre. Il vient de me dire des mensonges. 425 00:50:52,912 --> 00:50:54,607 Je ne t'ai jamais menti, Irène. 426 00:50:54,680 --> 00:50:58,617 - Où étais-tu ces six derniers mois ? - Faire des choses pour le gouvernement. 427 00:50:58,685 --> 00:51:00,811 C'est un mensonge, Aaron. C'est un mensonge ! 428 00:51:00,886 --> 00:51:03,879 Sortez d'ici. Je ne veux plus jamais le revoir. 429 00:51:04,625 --> 00:51:06,956 Aaron ? 430 00:51:08,261 --> 00:51:10,093 - Aaron, tu es de retour ! - Salut, Loretta. 431 00:51:12,531 --> 00:51:15,057 C'est si bon de te voir ! Tu m'as tellement manqué. 432 00:51:15,135 --> 00:51:17,626 - Comment va ma fille ? - Où étiez-vous? 433 00:51:20,974 --> 00:51:22,771 Loretta, fais tes devoirs. 434 00:51:22,843 --> 00:51:25,276 Puis-je rester un peu plus longtemps avec Aaron ? 435 00:51:25,344 --> 00:51:28,337 - Plus tard. - Tu restes dîner, Aaron ? 436 00:51:28,415 --> 00:51:30,076 Allez faire votre devoir. 437 00:51:35,088 --> 00:51:37,989 Ne pense pas que tu entreras dans nos vies à nouveau, Aaron. 438 00:51:38,058 --> 00:51:39,889 Je comprends, Irène. 439 00:51:39,960 --> 00:51:42,451 Je ne sais même pas comment tu gagnes ta vie. 440 00:51:45,766 --> 00:51:47,631 As-tu regardé dans mon placard ? 441 00:51:48,268 --> 00:51:51,863 Comment pourrais-je faire ça ? Vous avez placé quatre cadenas. 442 00:52:03,283 --> 00:52:05,183 Qui a fait cette empreinte ? 443 00:52:07,188 --> 00:52:09,985 - Un écureuil. - C'est exact. 444 00:52:10,057 --> 00:52:14,154 Où est le prochain ? Baissez la lumière. Où est l'autre ? 445 00:52:15,096 --> 00:52:17,997 - Je ne sais pas. - Placez-le au sol. 446 00:52:21,102 --> 00:52:23,161 Il a vu ? Tous les 23 centimètres. 447 00:52:23,237 --> 00:52:26,764 C'est le modèle du galop. Tous les 23 centimètres. 448 00:52:26,841 --> 00:52:29,810 Oh, je vois. Et celui-ci ? 449 00:52:29,877 --> 00:52:33,108 - Ça vient d'un raton laveur. - Pourquoi ne les voit-on jamais ? 450 00:52:33,181 --> 00:52:35,445 Ils se cachent pour survivre. 451 00:52:36,851 --> 00:52:39,217 Les hommes ne respectent plus les animaux. 452 00:52:40,589 --> 00:52:44,354 Ils les poursuivent ou tuer à chaque occasion. 453 00:52:44,425 --> 00:52:46,394 C'est triste. 454 00:52:48,663 --> 00:52:50,324 C'est juste un chaton. 455 00:52:51,667 --> 00:52:55,295 - Tiens, chaton. - Non, tu ne veux pas le déranger maintenant. 456 00:52:55,370 --> 00:52:58,306 - Pourquoi? - Il chasse. 457 00:52:58,374 --> 00:53:00,535 Est-ce qu'il sait que nous sommes ici ? 458 00:53:00,609 --> 00:53:03,635 - Oh, il le sait. - Comment? 459 00:53:05,514 --> 00:53:07,310 Il ressent. 460 00:53:15,324 --> 00:53:17,815 Elle est heureuse de te voir. 461 00:53:19,561 --> 00:53:21,324 Asseyez-vous. 462 00:53:30,973 --> 00:53:32,964 Qu'est-ce que c'est? 463 00:53:38,748 --> 00:53:42,444 Vous devez sortir d'ici. Vous devez quitter Portland. 464 00:53:42,518 --> 00:53:44,316 - De quoi parles-tu? - Tu es en danger, Irène. 465 00:53:44,387 --> 00:53:47,150 - Pourquoi suis-je en danger ? - Toi et Loretta. 466 00:53:47,990 --> 00:53:50,425 Ils viendront ici et ils vont incendier la maison. 467 00:53:50,493 --> 00:53:53,154 De quoi tu parles, Aaron ? 468 00:53:56,099 --> 00:53:58,430 Alpha au leader, on jette un œil. 469 00:53:59,868 --> 00:54:02,303 Compris. Attendez d'intercepter. 470 00:54:07,844 --> 00:54:10,779 A bientôt, papa. Donne-moi un baiser. 471 00:54:10,847 --> 00:54:13,645 C'est bon, chérie. Attends-moi après l'école. 472 00:54:13,716 --> 00:54:15,650 Je vais la chercher. Êtes-vous d'accord? 473 00:54:15,718 --> 00:54:19,154 - Ouais. Tout va bien, maman ? - Tout va bien, chérie. 474 00:54:19,222 --> 00:54:21,156 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 475 00:54:21,224 --> 00:54:22,988 - A plus tard, alligator. - Au revoir. 476 00:54:23,060 --> 00:54:24,686 Emmitouflez-vous, chérie. 477 00:54:24,761 --> 00:54:27,025 Le chef approche. Interception à 6h du matin. 478 00:54:27,096 --> 00:54:29,463 Affirmative. Nous l'avons déjà eu. 479 00:54:31,534 --> 00:54:34,231 Irène Kravitz ? Agent Durrell. 480 00:54:34,305 --> 00:54:36,637 - C'est votre fille ? - Loretta, n'est-ce pas ? 481 00:54:37,974 --> 00:54:40,273 - C'est exact. - Je voudrais te parler. 482 00:54:40,344 --> 00:54:42,904 - À propos de quoi? - Oh, c'est juste une routine. 483 00:54:42,980 --> 00:54:45,972 Ce serait plus facile si nous parlions à l'intérieur. 484 00:54:47,351 --> 00:54:51,116 Si vous nous forcez à présenter une assignation à comparaître, Ce ne sera plus une routine. 485 00:54:53,524 --> 00:54:55,185 Allez quelque part, madame. Kravitz? 486 00:54:56,259 --> 00:55:00,162 Non, je fais le ménage, j'essaie de m'organiser. 487 00:55:00,231 --> 00:55:03,394 Nous cherchons par Aaron Hallam. L'avez-vous vu ? 488 00:55:03,467 --> 00:55:07,301 - Je ne l'ai pas vu depuis des mois. - Mais tu le connais ? 489 00:55:07,371 --> 00:55:09,396 Il s'agit de à propos de son travail au gouvernement ? 490 00:55:10,140 --> 00:55:13,337 - Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? - Je ne m'en souviens pas. 491 00:55:13,410 --> 00:55:16,777 Il y a quelques mois, il... est parti. 492 00:55:16,847 --> 00:55:18,974 C'est comme ça qu'il est. 493 00:55:19,049 --> 00:55:21,041 Est-il là, Irène ? 494 00:55:21,119 --> 00:55:23,450 Qu'est-ce que c'est? Qu'a fait Aaron ? 495 00:55:24,688 --> 00:55:26,452 Asseyez-vous, Irène. 496 00:55:32,664 --> 00:55:34,188 Personne n'a dit qu'il avait fait quoi que ce soit. 497 00:55:34,999 --> 00:55:37,366 Le FBI ne viendrait pas ici s'il n'avait rien fait. 498 00:55:37,435 --> 00:55:39,835 Quand as-tu rencontré Aaron ? 499 00:55:39,905 --> 00:55:43,932 Il y a environ huit mois. Il est resté ici puis je suis parti. 500 00:55:44,009 --> 00:55:46,534 A-t-il dit où il allait ? 501 00:55:46,611 --> 00:55:48,579 Est-il toujours là ? 502 00:55:48,647 --> 00:55:52,777 J'ai déjà dit que je ne l'avais pas vu depuis des mois. Combien de fois dois-je répéter ? 503 00:55:54,586 --> 00:55:56,816 Excusez-moi, Où vas-tu ? 504 00:55:56,888 --> 00:55:59,049 Cela ne l'aide pas et votre fille non plus... 505 00:55:59,124 --> 00:56:01,615 Que sais-tu de ma fille ? 506 00:56:01,693 --> 00:56:05,425 Ne t'inquiète pas. Nous voulons juste en parler. 507 00:56:05,498 --> 00:56:07,727 C'est exactement ce que nous sommes venus faire. 508 00:56:07,799 --> 00:56:10,927 Nous sommes juste assis avoir une conversation. C'est ça. 509 00:56:11,003 --> 00:56:13,562 - Ne t'inquiète pas. - Mais je m'inquiète... 510 00:56:13,638 --> 00:56:16,402 parce que j'ai une fille de sept ans. 511 00:56:31,991 --> 00:56:35,654 Tu veux quelqu'un à tes côtés mais il s'inquiète pour sa sécurité. 512 00:56:35,728 --> 00:56:38,719 Est-il le genre de personne Que veux-tu à côté de ta fille ? 513 00:56:38,797 --> 00:56:40,789 Qu'a fait Aaron ? 514 00:56:42,268 --> 00:56:45,669 - Nous voulons juste lui parler. - Il a tué quelqu'un ? 515 00:56:49,909 --> 00:56:53,936 - Nous avons beaucoup d'informations. - Je ne sais rien... 516 00:56:54,013 --> 00:56:57,541 Je comprends. Nous voulons juste parler à Aaron. 517 00:57:24,744 --> 00:57:26,110 Entre. 518 00:57:30,082 --> 00:57:32,381 Est-ce que tu te soucies d'eux, Aaron ? 519 00:57:34,154 --> 00:57:36,679 Ou vas-tu les laisser souffrir ? 520 00:57:37,491 --> 00:57:39,891 - Tu es venu pour m'abattre, L.T. ? - Tu sais que je ne fais pas ça. 521 00:57:41,194 --> 00:57:43,059 Comment le saurais-je ? 522 00:57:44,831 --> 00:57:46,662 Ils sont après toi. 523 00:57:46,733 --> 00:57:50,294 Sont après moi Ça fait longtemps, L.T. 524 00:57:53,775 --> 00:57:55,833 Vous devez répondre pour ce qu'il a fait. 525 00:57:56,777 --> 00:57:59,303 je dois vivre avec ce que j'ai fait. 526 00:58:01,849 --> 00:58:04,078 Vous pouvez dire ce que vous voulez. 527 00:58:07,288 --> 00:58:09,448 Je ne te fais pas confiance, L.T. 528 00:58:13,361 --> 00:58:15,021 Si vous franchissez cette ligne... 529 00:58:17,031 --> 00:58:19,226 sois prêt à me tuer. 530 00:58:26,674 --> 00:58:27,971 Ne bouge pas. 531 00:58:28,042 --> 00:58:30,977 Mets tes mains sur ta tête et allongez-vous sur le sol. 532 00:58:33,849 --> 00:58:35,645 Je t'ai dit de t'allonger ! Maintenant! 533 00:58:37,985 --> 00:58:39,248 Descendre! 534 00:59:48,191 --> 00:59:50,625 Mon Dieu ! Il est fou ! Avez-vous vu ça ? 535 00:59:50,693 --> 00:59:53,685 Arrêtez-le ! Couvrez l'entrée.! Couvrez l'entrée.! 536 01:00:02,238 --> 01:00:04,729 - Reste en bas. - Quittez le trottoir ! 537 01:00:13,383 --> 01:00:15,715 Extraordinaire, monsieur. Merci. 538 01:00:17,187 --> 01:00:19,178 C'est sa Silver Star. 539 01:00:21,625 --> 01:00:23,558 C'est un croquis que j'ai fait pour un couteau. 540 01:00:27,898 --> 01:00:31,230 - Négatif. Nous attendons. - Il vous est adressé. 541 01:00:34,205 --> 01:00:37,537 "L.T., les hommes que tu as entraînés pour me tuer... 542 01:00:37,607 --> 01:00:41,066 ne sont pas des soldats, Ce sont des... robots." 543 01:00:41,145 --> 01:00:43,078 Négatif. Nous attendons toujours. 544 01:00:45,482 --> 01:00:48,178 Nous avons une identification positive sur le chantier au bord de la rivière. 545 01:00:48,252 --> 01:00:52,086 - Nous nous dirigeons vers les lieux. Échange. - Confirmez l'emplacement. 546 01:00:58,295 --> 01:01:00,490 Voici l'agent en charge Van Zandt. Agent Moret. 547 01:01:00,564 --> 01:01:02,191 C'est le contremaître des travaux, Hank Hooker. 548 01:01:02,266 --> 01:01:04,962 Un des ouvriers l'a vu s'arrêter près de l'entrée du tunnel. 549 01:01:05,035 --> 01:01:07,698 - Combien d'ouvriers y travaillent ? - Environ 36. Ils arrivent maintenant. 550 01:01:07,771 --> 01:01:10,239 Nous avons besoin du nombre exact et le plan d'étage. 551 01:01:10,307 --> 01:01:14,039 Tel est le plan général des travaux. Il y a quatre sections principales là-bas. 552 01:01:14,112 --> 01:01:17,547 Il entre dans la section Rouge. Ce sont les tunnels 8 à 12. 553 01:01:17,615 --> 01:01:19,948 - Jusqu'où s'étend ce réseau ? - Environ 12 pâtés de maisons. 554 01:01:20,018 --> 01:01:22,508 - Directement au centre. - Parlons de la section rouge. 555 01:01:22,586 --> 01:01:25,556 C'est juste notre peuple, Ted. Montre-moi les trois autres entrées. 556 01:01:31,663 --> 01:01:33,130 Il est parti par là. 557 01:01:33,198 --> 01:01:35,928 - Il y a trois autres entrées. - Assurez-vous qu'ils sont verrouillés. 558 01:01:55,754 --> 01:01:58,690 - Verrouillez tout ! - Il peut partir ! 559 01:02:37,029 --> 01:02:38,519 J'ai réussi. 560 01:03:17,503 --> 01:03:21,372 FBI! S'éloigner de la colonne avec les mains levées ! 561 01:03:22,242 --> 01:03:24,176 Je veux voir tes mains ! 562 01:03:26,179 --> 01:03:29,170 Sept heures vingt, c'est le numéro un. J'ai besoin de soutien immédiatement. 563 01:03:29,248 --> 01:03:31,740 Tronçon rouge, tunnel 8 ! 564 01:03:31,818 --> 01:03:35,515 M'as-tu entendu ? j'ai envoyé éloignez-vous immédiatement de la colonne ! 565 01:03:36,857 --> 01:03:39,451 Éloignez-vous de cette foutue colonne ! 566 01:04:03,751 --> 01:04:05,719 Avez-vous trouvé quelque chose ? 567 01:04:26,507 --> 01:04:27,633 Il est juste derrière toi ! 568 01:04:29,277 --> 01:04:33,043 Merde! Ô Jésus-Christ ! 569 01:04:33,114 --> 01:04:34,342 Policier! 570 01:04:35,917 --> 01:04:38,978 Lâchez-le ! N'y touchez pas ! N'y touchez pas ! Ouvrez la bouche ! 571 01:04:39,054 --> 01:04:41,749 Gardez la pression sur les blessures ! 572 01:04:42,757 --> 01:04:44,988 - Tiens bon, mon ami. - Poste de commandement, ici le numéro deux ! 573 01:04:45,060 --> 01:04:47,755 Nous avons un agent blessé ! Secteur rouge ! Secteur rouge ! 574 01:04:55,337 --> 01:04:56,804 Amenez les ambulanciers maintenant ! Immédiatement! 575 01:04:59,874 --> 01:05:01,638 - Bobby, fais attention. - Tiens bon, Bobby. 576 01:05:33,842 --> 01:05:34,867 Désolé. 577 01:09:02,888 --> 01:09:05,482 Hey vous. Vas-y, d'accord ? 578 01:10:19,299 --> 01:10:21,234 Numéro deux appel de Three Charlie One... 579 01:10:21,302 --> 01:10:23,896 Suspect repéré à pied, se dirigeant vers l'est, deuxième voie, passerelle du pont. 580 01:10:23,971 --> 01:10:27,566 - Verrouillez les deux extrémités. - Deux équipes SWAT en route. 581 01:10:34,048 --> 01:10:35,982 Faites sortir tout le monde du pont ! 582 01:11:31,940 --> 01:11:32,929 Pas de voitures ! 583 01:11:35,411 --> 01:11:37,071 Laisse cette voiture ! 584 01:11:56,198 --> 01:11:57,689 Excusez-moi. 585 01:12:16,119 --> 01:12:18,280 - Descendez ! - Gardons ça entre nous deux ! 586 01:12:18,354 --> 01:12:20,050 Ne vous gênez pas ! 587 01:12:20,124 --> 01:12:22,921 Dites à tout le monde de s'allonger par terre ! 588 01:12:28,531 --> 01:12:30,021 Descendez! 589 01:12:40,677 --> 01:12:42,475 Il est sur le pont ! 590 01:12:45,983 --> 01:12:47,974 - Descendez ! - Reste en bas ! 591 01:12:48,052 --> 01:12:50,612 Il est dans la tour ! Opportunité ciblée ! 592 01:12:51,722 --> 01:12:54,350 Il est dans la tour ! Tirer! 593 01:12:59,930 --> 01:13:01,420 C'est dans les escaliers.! 594 01:13:11,376 --> 01:13:15,812 Cessez le feu ! Cessez le feu ! Arrêtez de tirer ! 595 01:13:27,391 --> 01:13:29,792 "Police de Portland" 596 01:14:10,935 --> 01:14:14,303 Capitaine, j'en ai besoin de deux ou trois de ses policiers sur chaque pont. 597 01:14:14,373 --> 01:14:18,138 Rechercher le brise-lames ouest et fermer les pistes cyclables. 598 01:14:18,209 --> 01:14:20,804 SWAT, je veux des équipes de reconnaissance des deux côtés de la rivière. 599 01:14:20,880 --> 01:14:23,074 Unités de tireurs d'élite couvrant les progrès de chaque équipe. 600 01:14:23,148 --> 01:14:27,313 Ils peuvent faire sortir les équipes de la rivière. Le garçon nage comme un poisson. 601 01:14:27,386 --> 01:14:29,580 C'est notre spectacle. C'est notre spécialité. 602 01:14:29,654 --> 01:14:31,350 - Combien de personnes êtes-vous prêt à perdre ? - Excusez-moi? 603 01:14:31,424 --> 01:14:33,585 Il tuera beaucoup d'entre vous autant que vous le pouvez. 604 01:14:33,659 --> 01:14:36,025 Il vaut mieux décider maintenant quel est le nombre de cadavres acceptable. 605 01:14:36,095 --> 01:14:38,029 - Arrête ça ! - Vous voulez plus de cadavres ? 606 01:14:38,097 --> 01:14:41,430 C'est ce que tu réaliseras si tu lâches prise déclare la guerre à mon garçon. 607 01:14:42,268 --> 01:14:46,398 - Je l'ai créé. Je peux l'arrêter. - Nous en avons perdu deux. 608 01:14:46,472 --> 01:14:49,908 Les meilleurs agents que j'ai jamais vu. Hallam nous appartient. 609 01:15:49,903 --> 01:15:53,031 Si vous trouvez une faille, faites-le-moi savoir et j'envoie un véhicule. 610 01:24:39,409 --> 01:24:43,813 - S'il est vivant, il ne se rendra pas. - Droite. 611 01:26:06,198 --> 01:26:08,222 - Hallam ! - Descendez par terre ! 612 01:28:19,000 --> 01:28:22,401 Dieu dit à Abraham : "Tuez un fils pour moi." 613 01:28:23,305 --> 01:28:29,515 Contribuez en devenant un utilisateur VIP et supprimez toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org